Français
日本語Vision Stratégique & Rôle Opérationnel chez Yuri Labo
Yuri Labo BASE Store
Fondée au cœur de Kumakōgen au 久万349-1 sous la direction de M. Yoshio Itagaki (板垣義男), l'association 一般社団法人ゆりラボ (Yuri Labo) assure une mission d'intérêt général essentielle, déléguée par la Mairie de Kumakōgen (久万高原町役場 まちづくり戦略課 ) : le guichet communal des maisons vacantes (Akiya Bank), l'accompagnement des porteurs de projets et l'accueil des nouveaux résidents (移住・定住支援).
Créée par Yuri Labo pour valoriser les artisans locaux, la boutique en ligne kumakogensan.theshop.jp est en sommeil technique depuis novembre 2023. Ce canal présente un potentiel économique inexploité considérable. Notre partenariat vise sa refonte intégrale : réactivation des stocks, shooting photo de standing, fiches produits bilingues (FR/JA/EN) et campagnes de commercialisation ciblées vers les métropoles japonaises et la clientèle internationale.
Organisation du Binôme Complémentaire (Fiches de Poste)
Claude (Kurodo)
Temps Plein • Local Project Manager (地域PM)Pilotage Stratégique, Ingénierie Financière & Numérique :
- Modernisation et gestion opérationnelle de la boutique en ligne BASE.
- Déploiement du kit de visibilité numérique pour les artisans (référencement MEO Google Maps, fiches bilingues, storytelling produit).
- Montage des dossiers de subventions et suivi des indicateurs d'impact économique territorial auprès de la Mairie.
- Conception d'itinéraires écotouristiques et d'offres de séjours immersifs pour les pèlerins et voyageurs internationaux.
Misako (ハマミサ)
Temps Partiel • Coordinatrice Terroirs & LogistiqueRelations Producteurs, Approvisionnements & Événements :
- Prospection de terrain et négociation directe avec les producteurs des hameaux isolés (Shimohatanokawa, Kawase, etc.).
- Gestion de la logistique d'expédition, contrôle qualité des produits d'altitude et conditionnement soigné.
- Animation des événements de cohésion locale : Fête de la Sylviculture (Ringyō Matsuri), Book Marché des commerçants, et cafés d'accueil des nouveaux arrivants.
- Assistance administrative locale et interface avec les services sociaux de Kumakōgen.
Actions de Terrain, Filières d'Altitude & Artisans Partenaires
Shimohatanokawa
Étude de Cas Pilote n°1 : « Matagi no Sato Kawase » & « Auto Camp Site KAWASE »
Situé à Shimohatanokawa (甲14-4, 下畑野川), à quelques centaines de mètres seulement de notre refuge Okami no Tani no Yado, l'atelier et domaine de plein air dirigé par le maître-chasseur M. Ishimaru (石丸氏, tél. 090-7788-2605) incarne le modèle absolu de revitalisation rurale intégrée combinant artisanat de boucherie gibier d'excellence et écotourisme de plein air en bord de rivière.
Preuve Tangible de Synergie : Le Prospectus Officiel & la Fiche Google Business
Une photo authentique prise par un client et publiée sur la fiche Google Business / Google Maps de l'artisan témoigne de la qualité d'excellence de ses viandes (découpes de sanglier frais persillé d'hiver et blocs surgelés sous vide posés sur le dépliant de l'atelier).
Fait capital : Sur le prospectus officiel imprimé par M. Ishimaru figure déjà en toutes lettres :
« 久万高原の通販サイトでも販売中！ 久万高原町産直 やまのめぐみと そらのだいち (kumakogensan.theshop.jp ) »
.
M. Ishimaru est donc d'ores et déjà un producteur historique affilié à la boutique en ligne créée par Yuri Labo !
Découpe de Sanglier & Flyer Officiel
Colis de viande fraîche et surgelée reçu par un acheteur, mettant en évidence le QR-code renvoyant vers la boutique en ligne kumakogensan.theshop.jp.
Auto Camp Site KAWASE (オートキャンプ場)
Plan d'aménagement en bord de rivière cristalline avec 4 emplacements thématiques faune sauvage ([イノシシ], [シカ], [ハクビシン], [アナグマ]), cuisine couverte et sanitaires.
@campkawase
Riz au Chaudron & Défenses de Sanglier
Ateliers de cuisson de riz au chaudron (釜ごはん), grillades de gibier noble à la braise et artisanat de porte-clés en véritables défenses de sanglier (猪の牙ホルダー).
Notoriété & Curry de Sanglier
Reportage TV Ehime « Le gibier au cœur de la nature », présence aux marchés de la station Michi-no-Eki Mikawa (curry de sanglier 500 ¥) et à la Fête d'Automne.
Défis Actuels du Producteur
- Boutique en ligne BASE officielle actuellement en sommeil technique, privant le producteur de ventes récurrentes en direct.
- Réservations du camping gérées manuellement via Instagram (
@campkawase) et SMS, sans passerelle de réservation multilingue pour les pèlerins ou touristes étrangers. - Absence de visibilité unifiée reliant la boucherie, le camping et l'offre d'accueil solidaire du refuge voisin.
Solutions Apportées par Yuri Labo
- Réactivation immédiate des fiches produits gibier (Hime Jerky, packs barbecue) sur la boutique BASE revitalisée.
- Création d'un module de réservation et d'orientation bilingue (FR/JA/EN) pour l'Auto Camp Site KAWASE.
- Offres couplées : packs découverte « Nuit au camping KAWASE ou au refuge + Repas chaudron riz & gibier + Tisane Kuromoji ».
Les 4 Filières Stratégiques du Terroir de Kumakōgen
1. L'Arbuste Kuromoji (クロモジ)
Arbuste aromatique spontané de sous-bois d'altitude (Lindera umbellata). Très recherché pour ses vertus apaisantes, antibactériennes et son parfum raffiné. Valorisation sous forme de tisanes bien-être, huiles essentielles pures et sprays relaxants d'intérieur.
2. Pommes d'Altitude (高原りんご)
Bénéficiant d'une amplitude thermique jour/nuit exceptionnelle à plus de 600 m d'altitude, les vergers de Kumakōgen produisent des pommes au croquant et au taux de sucre remarquables. Développement de compotes artisanales, cidre de montagne et lamelles de pommes séchées.
3. Bois de Cèdre (久万杉 - Kuma Sugi)
Cœur historique de l'industrie forestière d'Ehime. Partenariats avec les menuisiers et tourneurs sur bois locaux pour concevoir des objets d'art de vivre écoresponsables : plateaux de service, tasses en bois tourné, diffuseurs de senteur en cèdre brut et mobilier pour hébergements ruraux.
4. Écotourisme & Séjours Pèlerins
Positionnement au carrefour des temples 44 (Taihoji) et 45 (Iwayaji) du pèlerinage de Shikoku Henro. Offre combinée de micro-retraites au refuge, d'ateliers de cueillette sauvage et de stages de découverte du travail forestier durable.
Ingénierie Financière, Dispositifs d'État & Équilibre du Ménage
Dispositif Sōmushō
1. Les Mécanismes de Dotation Nationale (Ministère des Affaires Intérieures / 総務省)
L'État japonais soutient massivement la revitalisation des municipalités de montagne via deux dispositifs d'allocation fiscale spéciale (特別交付税措置), pris en charge à 100 % par les dotations nationales sans impacter les fonds propres communaux :
Local Project Manager (地域プロジェクトマネージャー)
Dotation spéciale d'État plafonnée à 6 500 000 ¥ / an (650万円/年) par poste. Conçu pour mobiliser des experts issus du secteur privé dotés de compétences en management, en transformation digitale et en développement commercial pour piloter des projets transversaux de redynamisation locale.
Fiche Officielle SōmushōChiiki Okoshi Kyōryokutai (地域おこし協力隊)
Dotation spéciale d'État plafonnée à 5 500 000 ¥ / an (550万円/年) par coopérateur. Comprend jusqu'à 3 000 000 ¥ d'indemnité d'activité et jusqu'à 2 500 000 ¥ de frais de fonctionnement (véhicule de fonction, essence, matériel informatique, formations spécialisées, communications).
Fiche Officielle Coopérateurs2. Modèle Économique Hybride de Yuri Labo
Pour assurer la pérennité financière de Yuri Labo sans dépendre exclusivement des fonds publics, le modèle économique repose sur trois piliers solides :
- Rémunération de base garantie : Prise en charge par les dotations ministérielles déléguées via la Mairie de Kumakōgen.
- Commissions sur ventes e-commerce (15 % à 20 %) : Prélevées sur le chiffre d'affaires généré par la boutique BASE rénovée, réinvesties dans le fonds de roulement associatif de Yuri Labo.
- Optimisation des charges d'exploitation : Véhicule utilitaire, carburant de tournée, téléphonie et ordinateurs portables financés sur les lignes de frais éligibles Sōmushō.
3. Simulation Budgétaire & Équilibre du Ménage
Ce plan garantit une sécurité financière totale au foyer, permettant de couvrir intégralement les charges résiduelles en Belgique tout en dégageant une marge d'épargne confortable à Kumakōgen :
| Poste Budgétaire | Montant Mensuel Estimé | Justification & Sécurisation |
|---|---|---|
| Rémunération Claude (Chiiki PM / Yuri Labo) | + 350 000 ¥ net (~2 200 €) | Salaire conventionné financé par la dotation d'État (総務省) de 6,5 M¥/an. |
| Indemnité Misako (Coordinatrice / Kyōryokutai) | + 180 000 ¥ net (~1 125 €) | Activité à temps partiel ou mission de liaison producteurs / artisans. |
| Pension japonaise de Misako (日本年金機構 / 国民年金) | + 60 000 ¥ net (~370 €) | Pension publique japonaise versée directement sur compte bancaire au Japon, droits acquis. |
| Total Revenus Nets Mensuels du Foyer | + 590 000 ¥ net (~3 690 €) | Revenus stables, garantis par des sources publiques et institutionnelles. |
| Mensualité Emprunt Bancaire en Belgique | - 210 000 ¥ (~1 300 €) | Prêt immobilier belge couvert à 100 % dès le versement des salaires. |
| Coût de la vie à Kumakōgen (Maison Hatanogawa) | - 140 000 ¥ (~875 €) | Aucun loyer (propriétaires), chauffage bois/solaire, potager vivrier et véhicule pris en charge. |
| Reste à Vivre Net Mensuel / Capacité d'Épargne | + 240 000 ¥ / mois (~1 500 €) | Capacité financière robuste assurant la sérénité du projet et de l'association. |
Statut Juridique, Visa Conjoint & Solvabilité devant l'Immigration
Agence de l'Immigration (出入国在留管理庁)
1. Les Privilèges Juridiques du Visa « Conjoint de Ressortissant Japonais » (日本人の配偶者等)
Contrairement aux visas de travail conventionnels (Ingénieur / Spécialiste en humanités / Services internationaux), le statut de Conjoint de Japonais confère des prérogatives légales exceptionnelles en vertu de la Loi japonaise sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés :
Absence Totale de Restriction d'Activité
Autorisation légale absolue d'exercer toute forme d'activité rémunérée : salariat pour une association, conseil indépendant, e-commerce, agriculture et direction d'ONG, sans nécessiter de permis annexe (資格外活動許可).
Accès Accéléré à la Résidence Permanente (永住権)
Étant marié depuis plus de 3 ans, Claude devient éligible à la Résidence Permanente dès 1 an de résidence continue sur le territoire japonais (contre 10 ans pour les détenteurs de visas professionnels ordinaires).
2. Dossier de Solvabilité Présenté à l'Immigration de Matsuyama (松山出入国在留管理局)
L'obtention du Certificat d'Éligibilité (COE - 在留資格認定証明書) repose sur un dossier de garanties matérielles et morales sans équivoque :
- Patrimoine immobilier sans hypothèque locale : Propriété de la maison et des parcelles de Shimohatanokawa (甲2034) détenues à 100 % en copropriété par Misako et Claude (voir fiche technique du refuge ).
- Traçabilité fiscale et solvabilité européenne : Historique complet des avertissements-extraits de rôle (SPF Finances Belgique) attestant de revenus réguliers et de réserves d'épargne substantielles.
- Engagement d'embauche institutionnelle : Protocole d'accord et promesse d'engagement établis par l'association 一般社団法人ゆりラボ en lien avec le programme communal de revitalisation.
- Garant civil et financier japonais : Misako, titulaire de sa carte My Number et de son enregistrement de résidence (住民票 - Jūminhyō) à Kumakōgen.
Feuille de Route Opérationnelle 2026-2027 (Jalons par Saisons)
Déploiement en 4 Phases
Un calendrier rigoureusement phasé pour synchroniser les démarches administratives du visa, les cycles budgétaires de la commune et les saisons agricoles de la montagne :
Immersion Terrain, Rencontres Clés & Diagnostic Initial
- 24 octobre 2026 : Arrivée à Matsuyama et emménagement à Shimohatanokawa. Enregistrement du Jūminhyō de Misako en mairie, émission de la carte My Number et affiliation à l'assurance maladie.
- Novembre 2026 : Première visite de travail officielle au siège de Yuri Labo (久万349-1), rencontre avec M. Yoshio Itagaki et l'équipe d'animation.
- Participation communautaire : Présence à la Fête de la Sylviculture (Ringyō Matsuri) et au Book Marché de la rue commerçante.
- Audit technique : Analyse des fonctionnalités de la boutique BASE en sommeil et visite de l'atelier de gibier Matagi no Sato Kawase (M. Ishimaru).
Verrouillage Communal, Formalisation Conventionnelle & Dépôt du Visa
- Présentation formelle du projet de partenariat auprès de la Mairie de Kumakōgen (まちづくり戦略課).
- Signature du protocole tripartite d'objectifs : Mairie de Kumakōgen × Yuri Labo × Okami no Tani no Yado.
- Misako dépose le dossier de demande de Certificat d'Éligibilité (COE) pour le visa conjoint de Claude auprès de l'Immigration de Matsuyama.
- Validation du cadrage budgétaire pour la dotation de Local Project Manager (総務省 特別交付税).
Transition en Belgique, Dénouement Logistique & Validation Consulaire
- Claude clôture ses mandats professionnels en Belgique et organise la cession de ses activités européennes.
- Réception du COE délivré par l'Immigration de Matsuyama et apposition du visa conjoint à l'Ambassade du Japon à Bruxelles.
- Expédition internationale des affaires personnelles et préparation de l'installation permanente à Kumakōgen.
Prise de Poste Officielle & Déploiement Opérationnel Territorial
- Entrée officielle sur le territoire japonais sous statut de résident légal permanent / conjoint.
- Prise de fonctions chez Yuri Labo : Claude comme Local Project Manager, Misako comme coordinatrice terroirs.
- Réouverture officielle de la boutique BASE : Lancement de la collection d'automne (gibier séché, tisanes sauvages de Kuromoji, miel de forêt, pommes d'altitude).
- Déploiement du kit de numérisation auprès des 10 premiers artisans partenaires de Kumakōgen.
Espace Numérique, Refonte E-Commerce & Boîte à Outils des Artisans
Accéder à la Boutique BASE
1. Maquette Stratégique de la Boutique BASE Réactivée
La renaissance de la boutique kumakogensan.theshop.jp repose sur une approche narrative et visuelle de premier ordre, valorisant la pureté écologique des montagnes de Shikoku :
Esthétique & Storytelling Authentique
Chaque produit bénéficiera d'une fiche détaillée présentant le visage de l'artisan, la localisation précise de sa récolte en altitude, son procédé de confection écoresponsable et des conseils de dégustation ou d'usage bilingues (FR / JA / EN).
Formules Box Saisonnieres
Création de coffrets d'abonnement « Trésors de Kumakōgen » expédiés trimestriellement : sélection combinée de gibier affiné, d'herbes médicinales Kuromoji, de miel monofloral de montagne et d'objets usuels en cèdre parfumé.
2. Le Kit d'Accompagnement Numérique des Artisans Ruraux
Pour briser l'isolement géographique des producteurs locaux souvent éloignés des compétences numériques modernes, un pack d'outils d'assistance directe sera déployé sur le terrain :
Référencement Google Maps (MEO)
Création et optimisation des profils d'établissements Google pour chaque atelier rural (photos géolocalisées, horaires précis, avis clients et itinéraires routiers).
Studio Shooting Mobile
Kit d'éclairage portatif et prise de vue photographique professionnelle directement chez l'artisan, sans exiger de déplacement de sa part.
Passerelles QR-Code Physiques
Installation de supports bois élégants dotés de QR codes menant à la boutique dans les Michi-no-Eki (stations de repos routières), les campings et les relais de pèlerins.
Passerelle Inbound Bilingue
Traduction et adaptation culturelle des offres pour capter la clientèle touristique internationale et les résidents expatriés des grandes métropoles japonaises.
Un Projet Gagnant-Gagnant pour Kumakōgen
En combinant l'ancrage institutionnel de Yuri Labo, l'ingénierie financière des dotations de l'État (総務省), l'infrastructure physique du refuge Okami no Tani no Yado et les compétences complémentaires du binôme Claude & Misako, cette initiative dote Kumakōgen d'un moteur d'attractivité concret, autofinancé et durable.
