| 項目 / Rubrique | 日本語 正文 (Texte Officiel Japonais) | フランス語 対訳 (Texte Bilingue Français) |
|---|---|---|
| 宣誓者 (Déclarants) |
買主 1（持分 50%）： クロード・ジョルジュ・ルネ・ヘイマン 買主 2（持分 50%）： ヘイマン 美佐子 |
Acquéreur 1 (50%) : Claude Georges René HEYMAN Acquéreur 2 (50%) : Misako HEYMAN (née Miyamoto) |
| 宣誓の趣旨 (Objet de la déclaration) |
【夫婦同居および住所地同一性の宣誓】 私たち買主両名は、適法に婚姻した夫婦であり、ベルギー王国における唯一の主たる家族共同生活の拠点（同一家屋・同一住所地）において長年にわたり同居しております。 本不動産登記申請のために提出した各公的証明書（ベルギー内務省住民登録証明書＋アポスティーユ、クーヴァン市面前宣誓供述書、在ベルギー日本国大使館在留証明書）における表記の揺らぎは、以下に詳述するベルギー公法の自治体合併沿革およびカタカナ音訳の慣用差によるものであり、両名が全く同一の家屋に居住している事実を厳格に証明・確認いたします。 |
【DÉCLARATION DE COMMUNAUTÉ DE VIE ET D'ADRESSE CONJUGALE】 « Nous soussignés, déclarons et certifions solennellement que nous sommes légitimement mariés et que nous cohabitons en communauté de vie continue au sein du même et unique domicile conjugal physique en Belgique. Les légères différences rédactionnelles observables entre les documents officiels produits (Registre National belge + Apostille, Affidavit certifié par Couvin, Certificat de séjour consulaire) résultent exclusivement de l'histoire des fusions communales belges et des règles de transcription phonétique en katakana. Nous attestons formellement que tous ces actes désignent rigoureusement le même lieu de vie et la même résidence. » |
| 公的文書 / Document | 日本語 表記 ＆ 法的効力 (Version JA) | フランス語 原文 ＆ 認証情報 (Version FR) |
|---|---|---|
| ① 夫の宣誓供述書 (Affidavit Claude) |
ベルギー王国 5660 クーヴァン市 タイユ・マイ通り 18番地 認証機関： クーヴァン市役所（2026年9月2日 面前認証済 / 証紙 N°2693） 法的効力： 買主本人が公務員面前で自署・宣誓した公式現住所。 |
Rue de la Taille Mahy 18, 5660 Couvin, Belgique Autorité : Ville de Couvin (Légalisé le 02/09/2026, Timbre fiscal N°2693) Portée juridique : Déclaration solennelle sous serment signée en présence de l'officier de l'état civil. |
| ② 夫の住民登録証明書 (Registre National Claude) |
ベルギー王国 5660 クーヴァン市 タイユ・マイ通り 18番地 台帳表記： Rue de la Taille-Mahy, B.-de-P. (Av. 12.12.1983 Rue de Chimay) 18, 5660 Couvin 認証機関： ベルギー内務省 ＋ 外務省アポスティーユ（2026年9月2日付） 法的効力： ベルギー政府公認の国家人口台帳記載の最高証明力。 |
Rue de la Taille-Mahy, B.-de-P. (Av. 12.12.1983 Rue de Chimay) 18, 5660 Couvin Autorité : SPF Intérieur (Registre National) + Apostille SPF AE (02/09/2026) Portée juridique : Extrait authentique du Registre de la population délivré par l'État belge avec Apostille de La Haye. |
| ③ 妻の在留証明書 (Certificat Séjour Misako) |
ベルギー王国クバン市ブルリー・デ・ペッシュ区タイユマヒー通り18番地 認証機関： 在ベルギー日本国大使館（2026年9月9日 証第 FC 26-00527 号） 法的効力： 日本国在外公館による日本人配偶者の現住所証明（住民票に代わる公証）。 |
Rue de la Taille-Mahy 18, 5660 Brûly-de-Pesche, Couvin, Belgium Autorité : Ambassade du Japon en Belgique (09/09/2026, Acte FC 26-00527) Portée juridique : Certificat consulaire officiel établissant le domicile à l'étranger pour les autorités japonaises. |
| ④ 妻の署名証明付委任状 (Procuration Notariée) |
受任者： 司法書士 渡辺亮一 先生 身分証憑： 日本国旅券 TZ2284897 / 面前自署 拇印押捺済 認証機関： 在ベルギー日本国大使館（2026年9月9日 証第 FC 26-00528 号・貼付型） |
Mandataire désigné : Me Ryoichi WATANABE (Shihōshoshi) Identification : Passeport Japonais TZ2284897 / Signature et empreinte digitale (拇印) Autorité : Ambassade du Japon (09/09/2026, Acte FC 26-00528, Format 1 Relié sous sceau). |
| 法的根拠 / Fondement | 日本語 解説 (Explication Juridique JA) | フランス語 解説 (Explication Juridique FR) |
|---|---|---|
| 根拠 1 自治体合併法 (Fusion 1977) |
【1975年12月30日 ベルギー自治体合併法（1977年1月1日施行）】 (Moniteur belge 1976年1月23日付公布) 1977年の全国的自治体再編により、旧独立自治体「ブルリー・デ・ペッシュ（Brûly-de-Pesche / 台帳略称 B.-de-P.）」は、周辺13町村とともに統合自治体である「クーヴァン市（Ville de Couvin / 郵便番号5660）」に編入されました。 したがって、公法上および郵便法上の正式基礎自治体名は「クーヴァン市」であり、「ブルリー・デ・ペッシュ」はその内部の歴史的地区区分（区・大字に相当）を指します。両者の表記は同一の自治体・同一郵便番号（5660）を指しており法的矛盾はありません。 |
【LOI BELGE DU 30 DÉCEMBRE 1975 SUR LA FUSION DES COMMUNES】 (Publiée au Moniteur belge le 23/01/1976, entrée en vigueur le 01/01/1977) En vertu de la réforme des structures communales, l'ancienne commune de Brûly-de-Pesche (abrégée B.-de-P. sur le Registre National) a été fusionnée au sein de la Grande Ville de Couvin sous le code postal unique 5660.Par conséquent, l'entité municipale et légale unique est « Couvin », et « Brûly-de-Pesche » en constitue une simple section territoriale interne. Écrire « 5660 Couvin » ou « 5660 Brûly-de-Pesche, Couvin » désigne strictement la même juridiction et la même adresse postale. |
| 根拠 2 街路名改称決議 (Odonymie 1983) |
【1983年12月12日付 クーヴァン市議会決議（街路名改称）】 自治体合併に伴いクーヴァン市内に複数生じた「シメイ通り（Rue de Chimay）」の重複を解消するため、市議会は1983年12月12日付決議により当該道路を「タイユ・マイ通り（Rue de la Taille-Mahy）」へと正式改称しました。 内務省台帳上の「(Av. 12.12.1983 Rue de Chimay)」の「Av.」はフランス語「〜の前（Avant）」の略記であり、不動産登記上の権利追跡のための歴史的履歴情報に過ぎません。現行の公的街路名は「タイユ・マイ通り」です。 |
【DÉLIBÉRATION DU CONSEIL COMMUNAL DE COUVIN DU 12/12/1983】 Pour éliminer les homonymies de voiries consécutives à la fusion de 1977, le Conseil communal de Couvin a officiellement renommé l'ancienne « Rue de Chimay » en « Rue de la Taille-Mahy » le 12 décembre 1983. La mention du SPF Intérieur « (Av. 12.12.1983 Rue de Chimay) » signifie « Avant le 12/12/1983 : Rue de Chimay » (« Av. » = Avant). Il s'agit d'une simple métadonnée d'historique cadastral pour les notaires. L'adresse légale actuelle est bien Rue de la Taille-Mahy. |
| 根拠 3 カタカナ音訳準則 (Phonétique JA) |
【在外公館および法務局におけるカタカナ表記の許容規則】 ・「クーヴァン」と「クバン」： フランス語「Couvin」に対する現代標準音訳（クーヴァン）と在外公館における慣用音訳（クバン）の違いであり、同一都市（5660 Couvin）を指します。 ・「タイユ・マイ」と「タイユマヒー」： フランス語「Rue de la Taille-Mahy」の分かち書きおよび長音表記の揺らぎであり、同一街路名です。 |
【RÈGLES DE TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE EN KATAKANA】 ・« クーヴァン » (Kuu-van) = « クバン » (Ku-ban) : Équivalence parfaite entre la prononciation française directe (Affidavit) et la convention consulaire japonaise (Ambassade). ・« タイユ・マイ » = « タイユマヒー » : Deux transcriptions phonétiques exactes du nom français « Rue de la Taille-Mahy ». |
| 当事者 / Personne | 身分事項 ＆ 日本法務登記取扱い (JA) | État-Civil & Références Passeport (FR) |
|---|---|---|
| 夫（ベルギー国籍） Claude HEYMAN |
旅券正式名： Claude Georges René HEYMAN 旅券番号： EP335898（クーヴァン市公印認証謄本提出済） 登記簿記載名： ヘイマン クロード （または：ヘイマン クロード ジョルジュ ルネ） 【法務省実務取扱い】 外国人のミドルネーム（Georges René）の省略または併記は、認証旅券および宣誓供述書により同一性が確認されているため、適法に登記名義人として受理されます。 |
Nom complet : Claude Georges René HEYMAN N° Passeport : EP335898 (Copie certifiée par la Ville de Couvin) Nom au Registre : ヘイマン クロード (Claude HEYMAN) (Option : ヘイマン クロード ジョルジュ ルネ) 【Pratique du Registre Foncier Japonais】 Les prénoms d'état-civil multiples portés sur le passeport belge certifié n'empêchent nullement l'enregistrement sous le nom d'usage en katakana validé par affidavit. |
| 妻（日本国籍） Misako HEYMAN |
日本国旅券名： HEYMAN Misako（ヘイマン 美佐子） 旅券番号： TZ2284897 身分証明： 日本国大使館 署名証明書（証第 FC 26-00528 号）および在留証明書により確定済。 |
Nom d'épouse : Misako HEYMAN (ヘイマン 美佐子) N° Passeport : TZ2284897 Authentification : Établie avec plein effet juridique par les certificats consulaires de l'Ambassade du Japon à Bruxelles. |
| 区分 / Titulaire | 登記簿 推奨記載表記（日本語） | Format Officiel Équivalent (Français) |
|---|---|---|
| 買主 1 (持分 2分の1) |
住 所： ベルギー王国 ５６６０ クーヴァン市 タイユ・マイ通り １８番地 氏 名： ヘイマン クロード （または ヘイマン クロード ジョルジュ ルネ） |
Adresse : Rue de la Taille-Mahy 18, 5660 Couvin, Belgique Nom : Claude HEYMAN (Quote-part : 50%) |
| 買主 2 (持分 2分の1) |
住 所： ベルギー王国 ５６６０ クーヴァン市 タイユ・マイ通り １８番地 （※在留証明書記載の「クバン市ブルリー・デ・ペッシュ区タイユマヒー通り18番地」も同一住所として確認可） 氏 名： ヘイマン 美佐子 |
Adresse : Rue de la Taille-Mahy 18, 5660 Couvin, Belgique Nom : Misako HEYMAN (Quote-part : 50%) |