【資金使途および貯蓄に関する注記 / Note explicative】
本明細は、夫（クロード）から夫婦共同口座（HEYMAN-HEYMAN）に対し、毎月500ユーロが継続的に送金された実績（総額 11,500 ユーロ）を示すものです。
妻（美佐子）はこの家計費の中から毎月100ユーロ（計23ヶ月分 ＝ 2,300 ユーロ / 約 423,200 円）を不動産購入資金として健全に貯蓄・拠出いたしました。
■ 送金明細一覧（全23回）
| No. |
取引日付 |
取引種別 |
通信欄 (名義・使途) |
金額 (EUR) |
| 1 | 2026/09/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 2 | 2026/08/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 3 | 2026/07/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 4 | 2026/06/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 5 | 2026/05/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 6 | 2026/04/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 7 | 2026/03/21 | ユーロ建て振込 | (通常振込) | € 500,00 |
| 8 | 2026/03/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 9 | 2026/02/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 10 | 2026/01/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 11 | 2025/12/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 12 | 2025/11/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 13 | 2025/10/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 14 | 2025/09/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 15 | 2025/08/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 16 | 2025/07/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 17 | 2025/06/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 18 | 2025/05/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 19 | 2025/04/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 20 | 2025/03/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 21 | 2025/02/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 22 | 2025/01/01 | ユーロ建て振込 | alimentation (家計費) | € 500,00 |
| 23 | € 500,00 |
| 送金総額 合計 (Total des virements) |
€ 11.500,00 |
【翻訳証明文 / Déclaration de conformité de traduction】
上記は、添付の「BNP Paribas Fortis」発行による共同名義口座（BE48 0019 9246 0327）の取引履歴明細書の記載内容を、正確かつ忠実に日本語へ翻訳したものであることを証明いたします。
翻訳日： 2026 年 月 日
翻訳者署名： ヘイマン 美佐子 (Misako HEYMAN) (印)